|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 16:113 | |
| < 16:114 16:112 > |
| 16:113 ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فاخذهم العذاب وهم ظالمون | |
| Transliteration | Walaqad jaahum rasoolun minhum fakaththaboohu faakhathahumu alAAathabu wahum thalimoona |
| Literal | And a messenger from them had come to them so they denied him , so the torture took/punished them , and (while) they are unjust/oppressive. |
| Yusuf Ali | And there came to them a Messenger from among themselves, but they falsely rejected him; so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities. |
| Pickthal | And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers. |
| Arberry | There came indeed to them a Messenger from amongst them, but they cried him lies; so they were seized by the chastisement while they were evildoers. |
| Shakir | And certainly there came to them a Messenger from among them, but they rejected him, so the punishment overtook them while they were unjust. |
| Sarwar | A Messenger from their own people came to them and they called him a liar. Torment struck them because of their injustice. |
| Khalifa | A messenger had gone to them from among them, but they rejected him. Consequently, the retribution struck them for their transgression. |
| Hilali/Khan | And verily, there had come unto them a Messenger (Muhammad SAW) from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were Zalimoon (polytheists and wrong-doers, etc.). |
| H/K/Saheeh | And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers. |
| Malik | A Messenger was sent to them from among themselves, but they denied him; so the punishment overtook them because they were wrongdoers.[113] |
| QXP | A Messenger came to them from among themselves, but they denied him. And so the torment seized them since they used to wrong themselves by doing wrong to others. |
| Maulana Ali | And certainly there came to them a Messenger from among them, but they rejected him, so the chastisement overtook them, while they were wrongdoers. |
| Free Minds | And a messenger came to them from themselves, but they denied him, so the punishment took them while they were wicked. |
| Qaribullah | A Messenger from their own was sent to them, but they belied him. So while they were harmdoers they were seized by the punishment. |
| George Sale | And now is an Apostle come unto the inhabitants of Mecca from among themselves; and they accuse him of imposture: Wherefore a punishment shall be inflicted on them, while they are acting unjustly. |
| JM Rodwell | Moreover, an apostle of their own people came to them, and they treated him as an impostor. So chastisement overtook them because they were evil doers. |
| Asad | And indeed, there had come unto them an apostle from among themselves -but they gave him the lie; and therefore suffering overwhelmed them while they were thus doing wrong [to themselves]. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
