|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 16:114 | |
| < 16:115 16:113 > |
| 16:114 فكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واشكروا نعمة الله ان كنتم اياه تعبدون | |
| Transliteration | Fakuloo mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban waoshkuroo niAAmata Allahi in kuntum iyyahu taAAbudoona |
| Literal | So eat from what God provided for you permitted/allowed/good/pure and thank/be grateful (for) God's blessing/goodness , if you were (only) Him worshipping. |
| Yusuf Ali | So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve. |
| Pickthal | So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve. |
| Arberry | So eat of what God has provided you lawful and good; and be you thankful for the blessing of God, if it be Him that you serve. |
| Shakir | Therefore eat of what Allah has given you, lawful and good (things), and give thanks for Allah's favor if Him do you serve. |
| Sarwar | (People), consume the pure and lawful sustenance which God has given to you and thank God for his bounty if you are His true worshippers. |
| Khalifa | Therefore, you shall eat from GOD's provisions everything that is lawful and good, and be appreciative of GOD's blessings, if you do worship Him alone. |
| Hilali/Khan | So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you. And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship. |
| H/K/Saheeh | Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship. |
| Malik | So eat of the good and lawful things which Allah has provided for you; and be grateful to Allah for His favors, if you are sincere in His worship.[114] |
| QXP | So enjoy all the Lawful and decent things which Allah has provided for you. And be grateful for Allah's bounty practically, if it is Him you truly serve. |
| Maulana Ali | So eat of what Allah has given you, lawful and good (things), and give thanks for Allah’s favor, if He it is you serve. |
| Free Minds | So eat from what God has provided for you, that which is good and lawful, and thank the blessings of God, if it is indeed He whom you serve. |
| Qaribullah | Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you and be thankful for the favors of Allah if it is He you worship. |
| George Sale | Eat of what God hath given you for food, that which is lawful and good; and be thankful for the favours of God, if ye serve Him. |
| JM Rodwell | Of what God hath supplied you eat the lawful and good, and be grateful for the favours of God, if ye are his worshippers. |
| Asad | AND SO, partake of all the lawful, good things which God has provided for you as sustenance, and render thanks unto God for His blessings, if it is [truly] Him that you worship.' |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
