|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 16:85 | |
| < 16:86 16:84 > |
| 16:85 واذا راى الذين ظلموا العذاب فلايخفف عنهم ولاهم ينظرون | |
| Transliteration | Wa-itha raa allatheena thalamoo alAAathaba fala yukhaffafu AAanhum wala hum yuntharoona |
| Literal | And if those who caused injustice/oppression saw/understood the torture, so (it) does not be reduced/lightened from them, and nor they be given time/looked at . |
| Yusuf Ali | When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite. |
| Pickthal | And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved. |
| Arberry | And when the evildoers behold the chastisement, it shall not be lightened for them, and no respite shall be given them. |
| Shakir | And when those who are unjust shall see the chastisement, it shall not be lightened for them, nor shall they be respited. . |
| Sarwar | There will be no relief for them when the torment approaches the unjust nor will they be given any respite. |
| Khalifa | Once those who transgressed see the retribution, it will be too late; it will not be commuted for them, nor will they be respited. |
| Hilali/Khan | And when those who did wrong (the disbelievers) will see the torment, then it will not be lightened unto them, nor will they be given respite. |
| H/K/Saheeh | And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved. |
| Malik | When the wrongdoers face the punishment, it will neither be lightened for them nor will they be granted a delay.[85] |
| QXP | And when the wrongdoers will see the Requital coming, it will be too late. Neither will it be made light for them, nor will they be given further respite. |
| Maulana Ali | And when the wrongdoers see the chastisement, it will not be lightened for them, nor will they be respited. |
| Free Minds | And then those who were wicked will see the retribution; it will not be lightened for them, nor will they be given respite. |
| Qaribullah | And when the harmdoers see their punishment, it shall never be lightened, nor shall they ever be respited. |
| George Sale | And when they who shall have acted unjustly shall see the torment prepared for them; -- it shall not be mitigated unto them, neither shall they be respited; -- |
| JM Rodwell | And when they who have acted thus wrongly shall behold their torment, it shall not be made light to them, nor will God deign to look upon them. |
| Asad | And when they who were bent on evildoing behold the suffering [that awaits them, they will realize that] it will not be lightened for them [by virtue of their pleading] ; and neither will they be granted respite. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
