|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 18:83 | |
| < 18:84 18:82 > |
| Transliteration | Wayas-aloonaka AAan thee alqarnayni qul saatloo AAalaykum minhu thikran |
| Literal | And they ask/question you about (owner) of the two horns/powers/glories , Say: "I will read/recite on (to) you from him a reminder/remembrance." |
| Yusuf Ali | They ask thee concerning Zul-qarnain. Say, "I will rehearse to you something of his story." |
| Pickthal | They will ask thee of Dhu'l-Qarneyn. Say: I shall recite unto you a remembrance of him. |
| Arberry | They will question thee concerning Dhool Karnain. Say: 'I will recite to you a mention of him. |
| Shakir | And they ask you about Zulqarnain. Say: I will recite to you an account of him. |
| Sarwar | (Muhammad), they will ask you about Dhu 'l-Qarnayn. Say, "I shall tell you something about him". |
| Khalifa | They ask you about Zul-Qarnain. Say, "I will narrate to you some of his history." |
| Hilali/Khan | And they ask you about Dhul-Qarnain. Say: "I shall recite to you something of his story." |
| H/K/Saheeh | And they ask you, [O Muúammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report." |
| Malik | O Muhammad, they ask you about Zul-Qarnain. Say "I will recite to you some of his story."[83] |
| QXP | (O Messenger) They ask you about Zul-Qarnain. Say, "I will convey to you something by which he is worth remembering." |
| Maulana Ali | And they ask thee about Dhu-l-qarnain. Say: I will recite to you an account of him. |
| Free Minds | And they ask you about the one who is from Two Eras, Say: "I will recite to you a memory from him." |
| Qaribullah | They will ask you about ThulKarnain (the pious and chosen). Say: 'I will recite to you something of his story. |
| George Sale | The Jews will ask thee concerning Dhu'lkarnein. Answer, I will rehearse unto you an account of him. |
| JM Rodwell | They will ask thee of Dhoulkarnain [the two-horned]. SAY: I will recite to you an account of him. |
| Asad | AND THEY will ask thee about the Two-Horned One. Say: "I will convey unto you something by which he ought to be remembered."8' |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
