|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 2:163 | |
| < 2:164 2:162 > |
| Transliteration | Wa-ilahukum ilahun wahidun la ilaha illa huwa alrrahmanu alrraheemu |
| Literal | And your God, (is) one God, (there is) no God except He, the merciful, the most merciful . |
| Yusuf Ali | And your Allah is One Allah: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful. |
| Pickthal | Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him, the Beneficent, the Merciful. |
| Arberry | Your God is One God; there is no god but He, the All-merciful, the All-compassionate. |
| Shakir | And your Allah is one Allah! there is no god but He; He is the Beneficent, the Merciful. |
| Sarwar | Our Lord is the only Lord. There is no God but He, the Beneficent and Merciful. |
| Khalifa | Your god is one god; there is no god but He, Most Gracious, Most Merciful. |
| Hilali/Khan | And your Ilah (God) is One Ilah (God - Allah), La ilaha illa Huwa (there is none who has the right to be worshipped but He), the Most Beneficent, the Most Merciful. |
| H/K/Saheeh | And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. |
| Malik | Your God is one God; there is no one worthy of worship except Him, the Compassionate, the Merciful.[163] |
| QXP | And (remember that) your God is One God. There is no god but He, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness. (And it is His Law alone that is operative in the entire Universe). |
| Maulana Ali | And your God is one God; there is no God but He! He is the Beneficent, the Merciful. |
| Free Minds | And your god is but One god, there is no god but He; the Almighty the Most Merciful. |
| Qaribullah | Your God is One God. There is no god except He. He is the Merciful, the Most Merciful. |
| George Sale | Your God is one God, there is no God but He, the most merciful. |
| JM Rodwell | Your God is one God: there is no God but He, the Compassionate, the Merciful. |
| Asad | AND YOUR GOD is the One God: there is no deity save Him, the Most Gracious, the Dispenser of Grace. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
