|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 2:42 | |
| < 2:43 2:41 > |
| Transliteration | Wala talbisoo alhaqqa bialbatili wataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoona |
| Literal | And do not confuse/mix/cover the correct/truth with the falsehood, and you hide/conceal the correct/truth and you are knowing. |
| Yusuf Ali | And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is). |
| Pickthal | Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth. |
| Arberry | And do not confound the truth with vanity, and do not conceal the truth wittingly. |
| Shakir | And do not mix up the truth with the falsehood, nor hide the truth while you know (it). |
| Sarwar | Do not mix truth with falsehood and do not deliberately hide the truth. |
| Khalifa | Do not confound the truth with falsehood, nor shall you conceal the truth, knowingly. |
| Hilali/Khan | And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth (i.e. Muhammad Peace be upon him is Allahs Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)) while you know (the truth) . |
| H/K/Saheeh | And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it]. |
| Malik | Do not mix the Truth with falsehood, or knowingly conceal the truth.[42] |
| QXP | Confound not the Truth with falsehood, nor conceal the Truth while you are well aware of it. ((2:159). News of the Arabian Prophet in Deuteronomy: (18:15-18).) |
| Maulana Ali | And mix not up truth with falsehood, nor hide the truth while you know. |
| Free Minds | And do not confound the truth with falsehood, nor keep the truth secret while you know. |
| Qaribullah | Do not confound truth with falsehood, nor knowingly hide the truth while you know. |
| George Sale | Cloath not the truth with vanity, neither conceal the truth against your own knowledge; |
| JM Rodwell | And clothe not the truth with falsehood, and hide not the truth when ye know it: |
| Asad | And do not overlay the truth with falsehood, and do not knowingly suppress the truth; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
