|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 2:43 | |
| < 2:44 2:42 > |
| Transliteration | Waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata wairkaAAoo maAAa alrrakiAAeena |
| Literal | And keep up/take care of the prayers and give/bring the charity/purification and bow with the bowing. |
| Yusuf Ali | And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship). |
| Pickthal | Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship). |
| Arberry | And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow. |
| Shakir | And keep up prayer and pay the poor-rate and bow down with those who bow down. |
| Sarwar | Be steadfast in prayer, pay the religious tax (zakat) and bow down in worship with those who do the same. |
| Khalifa | You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and bow down with those who bow down. |
| Hilali/Khan | And perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat, and Irka (i.e. bow down or submit yourselves with obedience to Allah) along with ArRakioon. |
| H/K/Saheeh | And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience]. |
| Malik | Establish Salah (prayers); give Zakah (charity); and bow down with those who bow down in worship.[43] |
| QXP | And help establish the Divinely guided System in the society, and help set up the equitable Economic Order. And bow to these Commands as others have bowed. |
| Maulana Ali | And keep up prayer and pay the poor-rate and bow down with those who bow down. |
| Free Minds | And hold the contact-method, and contribute towards betterment, and kneel with those who kneel. |
| Qaribullah | Establish your prayers, pay the obligatory charity, and bow with those who bow. |
| George Sale | observe the stated times of prayer, and pay your legal alms, and bow down yourselves with those who bow down. |
| JM Rodwell | And observe prayer and pay the legal impost, and bow down with those who bow. |
| Asad | and be constant in prayer, and spend in charity, and bow down in prayer with all who thus bow down. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
