|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 2:94 | |
| < 2:95 2:93 > |
| 2:94 قل ان كانت لكم الدار الاخرة عند الله خالصة من دون الناس فتمنوا الموت ان كنتم صادقين | |
| Transliteration | Qul in kanat lakumu alddaru al-akhiratu AAinda Allahi khalisatan min dooni alnnasi fatamannawoo almawta in kuntum sadiqeena |
| Literal | Say: "If the home (of) the last (other life) was for you, at God clearly/purely (exclusively) from other than the people, so wish/desire the death/lifelessness if you were truthful." |
| Yusuf Ali | Say: "If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere." |
| Pickthal | Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful. |
| Arberry | Say: 'If the Last Abode with God is yours exclusively, and not for other people, then long for death -- if you speak truly.' |
| Shakir | Say: If the future abode with Allah is specially for you to the exclusion of the people, then invoke death if you are truthful. |
| Sarwar | (Muhammad), tell them, "If your claim is true that the home with God in the everlasting life hereafter is for you alone, you should have a longing for death". |
| Khalifa | Say, "If the abode of the Hereafter is reserved for you at GOD, to the exclusion of all other people, then you should long for death, if you are truthful." |
| Hilali/Khan | Say to (them): "If the home of the Hereafter with Allah is indeed for you specially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful." |
| H/K/Saheeh | Say, [O Muúammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful. |
| Malik | Say O Muhammad: "If the Home of the Hereafter is exclusively for you and not for the rest of mankind, then wish for death if you are true in your claim!"[94] |
| QXP | Say, "If the Eternal Abode with Allah is reserved only for you (2:80) and not for others of mankind (2:111), as you claim, then long for death if you are truthful." (Why do you fear death rather than looking forward to it when you claim that you are the chosen ones of God? (5:18), (11:7), (67:2))? |
| Maulana Ali | Say: If the abode of the Hereafter with Allah is specially for you to the exclusion of the people, then invoke death if you are truthful. |
| Free Minds | Say: "If the abode of the Hereafter has been set exclusively for you to the exception of all other people, then you should wish for death if you are truthful!" |
| Qaribullah | Say: 'If the abode of the Everlasting Life is with Allah for you especially, to the exclusion of all other people, then long for death if you are truthful. ' |
| George Sale | Say, if the future mansion with God be prepared peculiarly for you, exclusive of the rest of mankind, wish for death, if ye say truth: |
| JM Rodwell | SAY: If the future dwelling place with God be specially for you, but not for the rest of mankind, then wish for death, if ye are sincere: |
| Asad | Say: "If an afterlife with God is to be for you alone, to the exclusion of all other people, then. you should long for death-if what you say is true!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
