|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 22:61 | |
| < 22:62 22:60 > |
| 22:61 ذلك بان الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وان الله سميع بصير | |
| Transliteration | Thalika bi-anna Allaha yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli waanna Allaha sameeAAun baseerun |
| Literal | That (is) with that God makes the night to enter/penetrate in the daytime, and He makes the daytime to enter/penetrate in the night, and that God (is) hearing/listening, seeing/understanding. |
| Yusuf Ali | That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and verily it is Allah Who hears and sees (all things). |
| Pickthal | That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer. |
| Arberry | That is because God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night; and that God is All-hearing, All-seeing. |
| Shakir | That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing. |
| Sarwar | God causes the night to enter the day and the day to enter the night. He is All-hearing and All-aware. |
| Khalifa | It is a fact that GOD merges the night into the day, and merges the day into the night, and that GOD is Hearer, Seer. |
| Hilali/Khan | That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night. And verily, Allah is All-Hearer, All-Seer. |
| H/K/Saheeh | That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing. |
| Malik | That is because it is Allah Who causes the night to pass into the day, and the day into the night, Allah is indeed All-Hearing, Most Observing.[61] |
| QXP | This is because just as Allah merges the night into the day and merges the day into the night, (likewise, there are Divine Laws for fluctuation of people's fortunes) - And because Allah is Hearer, Seer. |
| Maulana Ali | That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing. |
| Free Minds | That is because God merges the night in the day, and He merges the day in the night. And God is Hearer, Seer. |
| Qaribullah | That is because Allah causes the night to enter into the day, and the day enter into the night. Allah is the Hearer and the Seer. |
| George Sale | This shall be done, for that God causeth the night to succeed the day, and He causeth the day to succeed the night; and for that God both heareth and seeth. |
| JM Rodwell | So shall it be; for that God causeth the night to enter in upon the day, and He causeth the day to enter in upon the night: and for that God Heareth, Seeth. |
| Asad | Thus it is, because God [is almighty [Sc., "and therefore has the power to succour the believers who have been wronged.] - the One who] makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and because God is all-hearing, all-seeing. [I.e., it is He who knows what is in the hearts of men, and nevertheless, in His unfathomable wisdom, allows the darkness of oppression to grow at the expense of the light of freedom, and then causes the light to overcome the darkness: an eternal, cyclical recurrence which dominates the life of mankind. As Ibn Kathir points out, the above passage contains a direct allusion to 3:26 - 27 - "Say: O God, Lord of all dominion! Thou grantest dominion unto whom Thou willest, and takest away dominion from whom Thou willest... Thou hast the power to will anything: Thou makest the night grow longer by shortening the day, and Thou makest the day grow longer by shortening the night..."] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
