|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:127 | |
| < 3:128 3:126 > |
| Transliteration | LiyaqtaAAa tarafan mina allatheena kafaroo aw yakbitahum fayanqaliboo kha-ibeena |
| Literal | To cut off/separate an end/edge from those who disbelieved, or He humiliates/destroys/returns them with rage, so they turn/return failures . |
| Yusuf Ali | That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose. |
| Pickthal | That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated. |
| Arberry | and that He might cut off a part of the unbelievers or frustrate them, so that they turned in their tracks, disappointed. |
| Shakir | That He may cut off a portion from among those who disbelieve, or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired. |
| Sarwar | (They are sent) to break the power of the unbelievers or disgrace them and make them return after having lost all hope." |
| Khalifa | He thus annihilates some disbelievers, or neutralizes them; they always end up the losers. |
| Hilali/Khan | That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated. |
| H/K/Saheeh | That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed. |
| Malik | That He might cut off a fringe of the unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose. [3:127] |
| QXP | He annihilated some disbelievers, or neutralized them and that they end up as the losers. |
| Maulana Ali | That He may cut off a part of those who disbelieve or abase them so that they should return in failure. |
| Free Minds | Thus He would sever a group of those who reject, or disgrace them; then they will turn back frustrated. |
| Qaribullah | And that He might cut off a part of those who disbelieve or suppress them, so that they will turn back, disappointed. |
| George Sale | That he should cut off the uttermost part of the unbelievers, or cast them down, or that they should be overthrown and unsuccessful, is nothing to thee. |
| JM Rodwell | and that He might cut off the uttermost part of those who believed not, or cast them down so that they should be overthrown, defeated without resource. |
| Asad | [and] that [through you] He might destroy some of those who were bent on denying the truth, and so abase the others that they would withdraw in utter hopelessness. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
