|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:128 | |
| < 3:129 3:127 > |
| 3:128 ليس لك من الامر شئ او يتوب عليهم او يعذبهم فانهم ظالمون | |
| Transliteration | Laysa laka mina al-amri shay-on aw yatooba AAalayhim aw yuAAaththibahum fa-innahum thalimoona |
| Literal | (It) is not to you from the matter/affair a thing, or He forgives on them or He tortures them, so then they are unjust/oppressors. |
| Yusuf Ali | Not for thee, (but for Allah), is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers. |
| Pickthal | It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers. |
| Arberry | No part of the matter is thine, whether He turns towards them again, or chastises them; for they are evildoers. |
| Shakir | You have no concern in the affair whether He turns to them (mercifully) or chastises them, for surely they are unjust. |
| Sarwar | (Muhammad), it is not your concern whether He forgives them or punishes them for they are unjust |
| Khalifa | It is not up to you; He may redeem them, or He may punish them for their transgressions. |
| Hilali/Khan | Not for you (O Muhammad SAW, but for Allah) is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the Zalimoon (polytheists, disobedients, and wrong-doers, etc.). |
| H/K/Saheeh | Not for you, [O Muúammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers. |
| Malik | Not for thee, (but for Allah), is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers. [3:128] |
| QXP | It is not your concern (O Messenger), whether He forgives them or punishes them, for they are wrongdoers. |
| Maulana Ali | Thou has no concern in the matter whether He turns to them (mercifully) or chastises them; surely they are wrongdoers. |
| Free Minds | You will have no say in the matter, for He may pardon them, or punish them; for they are wicked. |
| Qaribullah | No part of the matter is yours whether He turns towards them or punishes them. They are harmdoers. |
| George Sale | It is no business of thine; whether God be turned unto them, or whether he punish them; they are surely unjust doers. |
| JM Rodwell | It is none of thy concern whether He be turned unto them in kindness or chastise them: for verily they are wrongful doers. |
| Asad | [And] it is in no wise for thee [O Prophet] to decide whether He shall accept their repentance or chastise them - for, behold, they are but wrongdoers, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
