|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:54 | |
| < 3:55 3:53 > |
| Transliteration | Wamakaroo wamakara Allahu waAllahu khayru almakireena |
| Literal | And they cheated/deceived and God cheated/deceived, and God (is) the best (of) the cheaters/deceivers. |
| Yusuf Ali | And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah. |
| Pickthal | And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers. |
| Arberry | And they devised, and God devised, and God is the best of devisers. |
| Shakir | And they planned and Allah (also) planned, and Allah is the best of planners. |
| Sarwar | The unbelievers plotted and God planned, but God is a much better planner; |
| Khalifa | They plotted and schemed, but so did GOD, and GOD is the best schemer. |
| Hilali/Khan | And they (disbelievers) plotted (to kill Iesa (Jesus) ), and Allah planned too. And Allah is the Best of the planners. |
| H/K/Saheeh | And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners. |
| Malik | The unbelievers among the children of Israel plotted against Jesus and Allah also devised a plan to raise him up, and Allah is the best in planning.[54] |
| QXP | The opponents made some plans, but so did Allah. And Allah is the Virtuous of planners. (They schemed to arrest and crucify Jesus but Allah assured him). |
| Maulana Ali | And (the Jews) planned and Allah (also) planned. And Allah is the best of planners. |
| Free Minds | And they schemed and God schemed, but God is the best schemer. |
| Qaribullah | They devised, and Allah devised. And Allah is the Best Devisor. |
| George Sale | And the Jews devised a stratagem against him; but God devised a stratagem against them; and God is the best deviser of stratagems. |
| JM Rodwell | And the Jews plotted, and God plotted: But of those who plot is God the best. |
| Asad | And the unbelievers schemed [against Jesus]; but God brought their scheming to nought: for God is above all schemers. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
