Compared Translations of the meaning of the Quran - 3:63
al-Imran - The Family of Imran, The House of Imran
Verse: 3 : 63

< 3:64   3:62 >



al-Imran (The Family of Imran, The House of Imran)

3:63 فان تولوا فان الله عليم بالمفسدين


TransliterationFa-in tawallaw fa-inna Allaha AAaleemun bialmufsideena
LiteralSo if they turned away, so that God (is) knowledgeable with the corrupting .

Yusuf AliBut if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.
PickthalAnd if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.
Arberry And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption.
ShakirBut if they turn back, then surely Allah knows the mischief-makers.
SarwarIf they turn away (from the Truth, let it be known that) God knows well the evil-doers.
KhalifaIf they turn away, then GOD is fully aware of the evildoers.
Hilali/KhanAnd if they turn away (and do not accept these true proofs and evidences), then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief.
H/K/SaheehBut if they turn away, then indeed Allah is Knowing of the corrupters.
MalikBut if they turn away from accepting this challenge, it will be clear proof of their mischief and Allah has full knowledge of mischief-mongers.[63]
QXPIf they turn away from the Truth, then Allah is Aware of the corruptors. (And His Law of Requital makes note of everything for due recompense).
Maulana AliBut if they turn away, then surely Allah knows the mischief-makers.
Free MindsAnd if they turn away, then God is aware of the corruptors.
Qaribullah If they turn away, Allah knows the evildoers.

George SaleIf they turn back, God well knoweth the evil doers.
JM RodwellBut if they turn away, then verily God hath knowledge of the corrupt doers.

AsadAnd if they turn away [from this truth] - behold, God has full knowledge of the spreaders of corruption.


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site