|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 30:6 | |
| < 30:7 30:5 > |
| Transliteration | WaAAda Allahi la yukhlifu Allahu waAAdahu walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona |
| Literal | God's promise, God does not break His promise and but most of the people do not know. |
| Yusuf Ali | (It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not. |
| Pickthal | It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not. |
| Arberry | The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it. |
| Shakir | (This is) Allah's promise! Allah will not fail His promise, but most people do not know. |
| Sarwar | This is the promise of God. God does not ignore His promise, but many people do not know. |
| Khalifa | Such is GOD's promise - and GOD never breaks His promise - but most people do not know. |
| Hilali/Khan | (It is) a Promise of Allah (i.e. Allah will give victory to the Romans against the Persians), and Allah fails not in His Promise, but most of men know not. |
| H/K/Saheeh | [It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know. |
| Malik | This is the promise of Allah and Allah never breaks His promise; but most people do not know.[6] |
| QXP | This is Allah's Promise. Never does Allah fail to fulfill His Promise. But most people know not (that His Laws never change). |
| Maulana Ali | (It is) Allah’s promise! Allah will not fail in His promise, but most people know not. |
| Free Minds | Such is God's pledge, and God does not break His pledge, but most people do not know. |
| Qaribullah | The promise of Allah! Allah does not fail His promise, yet most people do not know. |
| George Sale | This is the promise of God: God will not act contrary to his promise; but the greater part of men know not the veracity of God. |
| JM Rodwell | It is the promise of God: To his promise God will not be untrue: but most men know it not. |
| Asad | [This is] God's promise. Never does God fail to fulfill His promise - but most people know [it] not: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
