|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 34:49 | |
| < 34:50 34:48 > |
| Transliteration | Qul jaa alhaqqu wama yubdi-o albatilu wama yuAAeedu |
| Literal | Say: "The truth came, and the falsehood does not start/initiate , and nor return/repeat." |
| Yusuf Ali | Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything." |
| Pickthal | Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return. |
| Arberry | Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again.' |
| Shakir | Say: The truth has come, and the falsehood shall vanish and shall not come back. |
| Sarwar | Say, "The truth has come. Falsehood has vanished and it will not come back again". |
| Khalifa | Say, "The truth has come; while falsehood can neither initiate anything, nor repeat it." |
| Hilali/Khan | Say (O Muhammad SAW): "The truth (the Quran and Allahs Inspiration) has come, and AlBatil (falsehood - Iblees (Satan)) can neither create anything nor resurrect (anything)." |
| H/K/Saheeh | Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]." |
| Malik | Say: "The truth has arrived and falsehood neither originates nor restores anything."[49] |
| QXP | Say, "The Truth has now come to light and falsehood will hide its face, nor shall (the Days of Ignorance) come back." |
| Maulana Ali | Say: The Truth has come, and falsehood neither originates, nor reproduces. |
| Free Minds | Say: "The truth has come; while falsehood can neither initiate anything, nor resurrect." |
| Qaribullah | Say: 'Truth has come. Falsehood has vanished and shall return no more.' |
| George Sale | Say, truth is come, and falsehood is vanished, and shall not return any more. |
| JM Rodwell | SAY: Truth is come, and falsehood shall vanish and return no more. |
| Asad | Say: "The truth has now come [to light, and falsehood is bound to wither away]: [Cf. 17:81.] for, falsehood cannot bring forth anything new, nor can it bring back [what has passed away]." [I.e., in contrast to the creativeness inherent in every true idea, falsehood - being in itself an illusion - cannot really create anything or revive any values that may have been alive in the past.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
