|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 4:169 | |
| < 4:170 4:168 > |
| 4:169 الا طريق جهنم خالدين فيها ابدا وكان ذلك على الله يسيرا | |
| Transliteration | Illa tareeqa jahannama khalideena feeha abadan wakana thalika AAala Allahi yaseeran |
| Literal | Except Hell's way/path, immortally/eternally in it forever, and that was/is on God easy/little. |
| Yusuf Ali | Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy. |
| Pickthal | Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah. |
| Arberry | but the road to Gehenna, therein dwelling forever and ever; and that for God is an easy matter. |
| Shakir | Except the path of hell, to abide in it for ever, and this is easy to Allah. |
| Sarwar | other than that of hell wherein they will live forever. For God this is not in the least bit difficult. |
| Khalifa | except the way to Hell, wherein they abide forever. This is easy for GOD to do. |
| Hilali/Khan | Except the way of Hell, to dwell therein forever, and this is ever easy for Allah. |
| H/K/Saheeh | Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy. |
| Malik | other than the path of hell, wherein they will live forever and this is easy for Allah.[169] |
| QXP | The only way the Divine Law leaves open for them is the way to Hell. And it is easy for Allah. |
| Maulana Ali | Except the path of hell, to abide in it for a long time. And that is easy to Allah. |
| Free Minds | Except to the path of Hell, in it they will abide eternally. For God this is very easy. |
| Qaribullah | except the road to Gehenna, there they are eternal, and for Allah that is an easy matter. |
| George Sale | than the way of hell; they shall remain therein for ever: And this is easy with God. |
| JM Rodwell | Than the path to Hell, in which they shall abide for ever! And this is easy for God. |
| Asad | but the road that leads to hell, therein to abide beyond the count of time: and this is indeed easy for God. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
