|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 45:33 | |
| < 45:34 45:32 > |
| Transliteration | Wabada lahum sayyi-atu ma AAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzi-oona |
| Literal | And it appeared to them sins/crimes (of) what they made/did , and what they were with it mocking/making fun (of) surrounded/encircled with them. |
| Yusuf Ali | Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at! |
| Pickthal | And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them. |
| Arberry | And the evil deeds that they have done shall appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked at. |
| Shakir | And the evil (consequences) of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them. |
| Sarwar | Their evil deeds will be revealed to them and (the torment) which they had mocked will surround them. |
| Khalifa | The evils of their works will become evident to them, and the very things they mocked will come back and haunt them. |
| Hilali/Khan | And the evil of what they did will appear to them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at! |
| H/K/Saheeh | And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule. |
| Malik | Then the evil of their deeds will become manifest to them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at.[33] |
| QXP | And their disruptive actions will become obvious to them and the very thing they used to mock will surround them. |
| Maulana Ali | And the evil of what they did will become manifest to them, and that at which they mocked will encompass them. |
| Free Minds | And the evils of their works will become evident to them, and the very thing they ridiculed will be their doom. |
| Qaribullah | The evil of their deeds will appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked, |
| George Sale | But on that day the evils of that which they have wrought, shall appear unto them; and that which they mocked at, shall encompass them: |
| JM Rodwell | And the evils they have wrought shall rise up into their view, and that at which they mocked shall hem them in on every side. |
| Asad | And [on that Day,] the evil of their doings will become obvious to them, and they will be overwhelmed by the very thing which they were wont to deride. [Lit., "and that which they were wont to deride will have enfolded them".] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
