|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 5:74 | |
| < 5:75 5:73 > |
| Transliteration | Afala yatooboona ila Allahi wayastaghfiroonahu waAllahu ghafoorun raheemun |
| Literal | So do they not repent to God, and they ask Him for forgiveness, and God (is) forgiving, merciful. |
| Yusuf Ali | Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. |
| Pickthal | Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful. |
| Arberry | Will they not turn to God and pray His forgiveness? God is All-forgiving, All-compassionate. |
| Shakir | Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful. |
| Sarwar | Should they not repent and ask Him for forgiveness? God is All-forgiving and All-merciful. |
| Khalifa | Would they not repent to GOD, and ask His forgiveness? GOD is Forgiver, Most Merciful. |
| Hilali/Khan | Will they not repent to Allah and ask His Forgiveness? For Allah is OftForgiving, Most Merciful. |
| H/K/Saheeh | So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful. |
| Malik | Will they not then turn to Allah and seek His forgiveness? Allah is Forgiving, Merciful.[74] |
| QXP | Will they not rather turn to Allah and seek His forgiveness? For Allah is Forgiving, Merciful. |
| Maulana Ali | Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? And Allah is Forgiving, Merciful. |
| Free Minds | Would they not repent to God and seek His forgiveness? God is Forgiving, Merciful. |
| Qaribullah | Will they not turn to Allah in repentance and ask His forgiveness? He is Forgiving, Merciful. |
| George Sale | Will they not therefore be turned unto God, and ask pardon of him? Since God is gracious and merciful. |
| JM Rodwell | Will they not, therefore, be turned unto God, and ask pardon of Him? since God is Forgiving, Merciful! |
| Asad | Will they not, then, turn towards God in repentance, and ask His forgiveness? For God is much-forgiving, a dispenser of grace. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
