|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 50:37 | |
| < 50:38 50:36 > |
| 50:37 ان في ذلك لذكرى لمن كان له قلب او القى السمع وهو شهيد | |
| Transliteration | Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun |
| Literal | That truly in that (is) a remembrance/reminder (E) to who was for him (a) heart/mind , or He threw the hearing/listening , and He is witnessing/testifying. |
| Yusuf Ali | Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth). |
| Pickthal | Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence. |
| Arberry | Surely in that there is a reminder to him who has a heart, or will give ear with a present mind. |
| Shakir | Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness. |
| Sarwar | This is a reminder for everyone who understands, listens, and sees. |
| Khalifa | This should be a lesson for everyone who possesses a mind, or is able to hear and witness. |
| Hilali/Khan | Verily, therein is indeed a reminder for him who has a heart or gives ear while he is heedful. |
| H/K/Saheeh | Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind]. |
| Malik | Surely in this there is a lesson for every person who has a heart, and can hear and witness.[37] |
| QXP | Therein, behold, is a reminder for him who has a heart, that is, listens with a presence of mind. ((50:21). 'Aw' = Or = That is = So that = As it is = And so). |
| Maulana Ali | Surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness. |
| Free Minds | In that is a reminder for whoever has a heart, or cares to listen while he is heedful. |
| Qaribullah | Surely, in this there is a Reminder for he who has a heart or listens attentively while witnessing. |
| George Sale | Verily herein is an admonition unto him who hath a heart to understand, or giveth ear, and is present with an attentive mind. |
| JM Rodwell | Lo! herein is warning for him who hath a heart, or giveth ear, and is himself an eye-witness. |
| Asad | In this, behold, there is indeed a reminder for everyone whose heart is wide-awake [Thus Zamakhshari; literally, the phrase reads, "who has a heart".] -that is, [everyone who] lends ear with a conscious mind - [Lit., "or lends ear and is withal a witness (wa-huwa shahid)", which latter phrase Zamakhshari explains as meaning "is present with his intellect", i.e., with a conscious mind. (Cf. the same use of the term shahid in verse 21.) The conjunctive particle "or" (aw) which precedes the above clause does not signify an alternative but has - as is often the case in Quranic usage - an explanatory function, similar to phrases like "that is" or "in other words", followed by an amplification of what was said before.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
