Compared Translations of the meaning of the Quran - 53:33 | |
| < 53:34  53:32 > |
| Transliteration | Afaraayta allathee tawalla |
| Literal | So did you see/understand who turned away? |
| Yusuf Ali | Seest thou one who turns back, |
| Pickthal | Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away, |
| Arberry | Hast thou considered him who turns his back |
| Shakir | Have you then seen him who turns his back? |
| Sarwar | (Muhammad), have you ever seen the one who has turned away (from guidance), |
| Khalifa | Have you noted the one who turned away? |
| Hilali/Khan | Did you (O Muhammad SAW) observe him who turned away (from Islam). |
| H/K/Saheeh | Have you seen the one who turned away |
| Malik | Have you seen the one who (Walid bin Mughirah, who was willing to embrace Islam, but upon someone�s promise to take the responsibility of getting the punishment on his behalf in lieu of certain amount of money, he) turned away.[33] |
| QXP | Have you, then, noticed him who turns away, |
| Maulana Ali | Seest thou him who turns back, |
| Free Minds | Have you noted the one who turned away? |
| Qaribullah | Have you considered he who turns his back, |
| George Sale | What thinkest thou of him who turneth aside from following the truth, |
| JM Rodwell | Hast thou considered him who turned his back? |
| Asad | HAST THOU, then, ever considered him who turns away [from remembering Us, and cares for no more than the life of this world], |
|
Add this page to your Favorites
Close |