Compared Translations of the meaning of the Quran - 55:35
ar-Rahman - The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful
Verse: 55 : 35

< 55:36   55:34 >



ar-Rahman (The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful) 55:35

55:35 يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران


TransliterationYursalu AAalaykuma shuwathun min narin wanuhasun fala tantasirani
LiteralHe sends on you (B) a smokeless flame/blazing heat from fire and copper/sparks of molten iron , so you (B) do not become victorious.

Yusuf AliOn you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
PickthalThere will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
Arberry Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped.
ShakirThe flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.
SarwarFlames of fire and molten brass will be released against you and you will not be able to protect yourselves.
KhalifaYou get bombarded with projectiles of fire and metal, and you cannot win.
Hilali/KhanThere will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.
H/K/SaheehThere will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
MalikThe flames of fire and molten brass will be unleashed on you both, jinn and men, and you will not be able to defend yourselves.[35]
QXPA blaze will be unleashed upon you - and thick smoke - and you will not be able to defend yourselves. (If you think that you can escape Divine Laws, you will never find your way in the thick smoke of conjecture).
Maulana AliThe flames of fire and sparks of brass will be sent upon you, then you will not be able to defend yourselves.
Free MindsThere will be sent against both of you projectiles of fire and copper, and you cannot win.
Qaribullah Flames of fire and molten copper shall be loosed against you, and you shall not be helped.

George SaleA flame of fire without smoke, and a smoke without flame shall be sent down upon you; and ye shall not be able to defend yourselves therefrom.
JM RodwellA bright flash of fire shall be hurled at you both, and molten brass, and ye shall not defend yourselves from it:

AsadA flash of fire will be let loose upon you, and smoke, and you will be left without succour!


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site