|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 55:54 | |
| < 55:55 55:53 > |
| Transliteration | Muttaki-eena AAala furushin bata-inuha min istabraqin wajana aljannatayni danin |
| Literal | Leaning/reclining on on spreads/beds its lining/interior (is) from brocade , and the two treed gardens' harvest (fruits is) near. |
| Yusuf Ali | They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach). |
| Pickthal | Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand. |
| Arberry | reclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather -- |
| Shakir | Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach. |
| Sarwar | (The dwellers of Paradise) will recline on couches lined with silk brocade and it will be easy to reach the ripe fruits from the two gardens. |
| Khalifa | While relaxing on furnishings lined with satin, the fruits are within reach. |
| Hilali/Khan | Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand. |
| H/K/Saheeh | [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low. |
| Malik | They will recline on couches upholstered with rich brocade while the fruit of the gardens will be within their easy reach.[54] |
| QXP | Reclining on luxurious carpets lined with rich brocade, the fruit of both Gardens at hand. |
| Maulana Ali | Reclining on beds, whose inner coverings are of silk brocade. And the fruits of the two Gardens are within reach. |
| Free Minds | While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two paradises are within reach. |
| Qaribullah | (They shall) recline on couches lined with brocade, and the fruits of the Gardens will be near at hand. |
| George Sale | They shall repose on couches, the linings whereof shall be of thick silk interwoven with gold: And the fruit of the two gardens shall be near at hand to gather. |
| JM Rodwell | On couches with linings of brocade shall they recline, and the fruit of the two gardens shall be within easy reach: |
| Asad | [In such a paradise the blest will dwell,] reclining upon carpets lined with rich brocade; [Cf. 18:31 and the corresponding note. The "reclining upon carpets" (or "upon couches" in 18:31) is a symbol of utter restfulness and peace of mind. The mention of the "carpets" of paradise being lined with rich brocade is perhaps meant to convey the idea that - just as the lining of a carpet is, as a rule, invisible - the beauty of paradise has nothing to do with outward show, being of an inner, spiritual nature (Razi). This concept appears already in an earlier interpretation, quoted by Zamakhshari, according to which the "carpets" spoken of here consist of light.] and the fruit of both these gardens will be within easy reach. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
