|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:129 | |
| < 6:130 6:128 > |
| Transliteration | Wakathalika nuwallee baAAda alththalimeena baAAdan bima kanoo yaksiboona |
| Literal | And like that We appoint/enable some (of) the unjust/oppressors (over) some, because (of) what they (were) earning/gathering . |
| Yusuf Ali | Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn. |
| Pickthal | Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn. |
| Arberry | So We make the evildoers friends of each other for what they have earned. |
| Shakir | And thus do We make some of the iniquitous to befriend others on account of what they earned. |
| Sarwar | Thus do We make the unjust friends of one another because of their evil deeds. |
| Khalifa | We thus match the wicked to be companions of each other, as a punishment for their transgressions. |
| Hilali/Khan | And thus We do make the Zalimoon (polytheists and wrongdoers, etc.) Auliya (supporters and helpers) one to another (in committing crimes etc.), because of that which they used to earn. |
| H/K/Saheeh | And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn. |
| Malik | That is how, in the hereafter, We will make wrongdoers the comrades of one another on account of what they earned during their life on Earth with evil friendship.[129] |
| QXP | Thus Our Law makes the wrongdoers keep company towards a common earning. (The criminals of the same kind tend to hang around together). |
| Maulana Ali | And thus do We make some of the iniquitous to befriend others on account of what they earn. |
| Free Minds | It is such that We make the wicked as supporters to one another for what they had earned. |
| Qaribullah | So We make the harmdoers guides of each other for what they have earned. |
| George Sale | Thus do We set some of the unjust over others of them, because of that which they have deserved. |
| JM Rodwell | Even thus place we some of the wicked over others, as the meed of their doings. |
| Asad | And in this manner do We cause evildoers to seduce one another by means of their [evil] doings. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
