|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:24 | |
| < 6:25 6:23 > |
| Transliteration | Onthur kayfa kathaboo AAala anfusihim wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona |
| Literal | See/look how they lied on (to) themselves, and what they were fabricating (was) wasted/lost from them. |
| Yusuf Ali | Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch. |
| Pickthal | See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them! |
| Arberry | Behold how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them! |
| Shakir | See how they lie against their own souls, and that which they forged has passed away from them. |
| Sarwar | Consider, how they have lied against their own souls and have lost their gods. |
| Khalifa | Note how they lied to themselves, and how the idols they had invented have abandoned them. |
| Hilali/Khan | Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them. |
| H/K/Saheeh | See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent. |
| Malik | See how they will lie against their own souls, and how the deities of their own inventions will leave them in the lurch.[24] |
| QXP | Imagine how they lie against themselves, and how their fabricated gods abandon them. |
| Maulana Ali | See how they lie against their own souls, and that which they forged shall fail them! |
| Free Minds | See how they lied to themselves; and that which they invented deserted them. |
| Qaribullah | Look how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them! |
| George Sale | Behold, how they lie against themselves, and what they have blasphemously imagined to be the companion of God flieth from them. |
| JM Rodwell | Behold! how they lie against themselves-and the gods of their own inventing desert them! |
| Asad | Behold how they have lied to themselves"-and [how] their false imagery has forsaken them! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
