|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 6:76 | |
| < 6:77 6:75 > |
| 6:76 فلما جن عليه الليل راى كوكبا قال هذا ربي فلما افل قال لااحب الافلين | |
| Transliteration | Falamma janna AAalayhi allaylu raa kawkaban qala hatha rabbee falamma afala qala la ohibbu al-afileena |
| Literal | So when the night darkened on him, he saw a star/planet, he said: "That (is) my lord." So when it set/darkened, he said: "I do not like the setting/disappearing." |
| Yusuf Ali | When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set." |
| Pickthal | When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set. |
| Arberry | When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.' But when it set he said, 'I love not the setters.' |
| Shakir | So when the night over-shadowed him, he saw a star; said he: Is this my Lord? So when it set, he said: I do not love the setting ones. |
| Sarwar | When it became dark at night, he (Abraham) saw a star and said, "This is my lord." But when it disappeared, he said, "I do not love those who fade away". |
| Khalifa | When the night fell, he saw a shining planet. "Maybe this is my Lord," he said. When it disappeared, he said, "I do not like (gods) that disappear." |
| Hilali/Khan | When the night covered him over with darkness he saw a star. He said: "This is my lord." But when it set, he said: "I like not those that set." |
| H/K/Saheeh | So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear." |
| Malik | When the night drew its shadow over him, he saw a star and said, "this is my Lord." But when it set, he said: "I do not love to worship such a god that fades away."[76] |
| QXP | (Some of his people were idolaters and others were Nature worshipers.) One night when it grew dark upon him he saw a star. Abraham exclaimed to them, "This is my Lord!" But when it went down, he said, "I love not the things that go down." |
| Maulana Ali | So when the night overshadowed him, he saw a star. He said: Is this my Lord? So when it set, he said: I love not the setting ones. |
| Free Minds | When the night covered him, he saw a planet, and he said: "This is my Lord." But when it disappeared he said: "I do not like those that disappear." |
| Qaribullah | When night drew over him, he saw a planet. 'This, ' he said: 'is surely my Lord. ' But when it set he said: 'I do not like the setting ones. ' |
| George Sale | And when the night overshadowed him, he saw a star, and he said, this is my Lord; but when it set, he said, I like not gods which set. |
| JM Rodwell | And when the night overshadowed him, he beheld a star. "This," said he, "is my Lord:" but when it set, he said, "I love not gods which set." |
| Asad | Then, when the night overshadowed him with its darkness, he beheld a star;., [and] he exclaimed, "This is my Sustainer!" -but when it went down, he said, "I love not the things that go down." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
