|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 63:2 | |
| < 63:3 63:1 > |
| 63:2 اتخذوا ايمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله انهم ساء ماكانوا يعملون | |
| Transliteration | Ittakhathoo aymanahum junnatan fasaddoo AAan sabeeli Allahi innahum saa ma kanoo yaAAmaloona |
| Literal | They took their rights/oaths (as) a cover (shield) so they prevented/obstructed from God's way/path , that they truly are bad/evil/harmful what they were making/doing . |
| Yusuf Ali | They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: truly evil are their deeds. |
| Pickthal | They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do, |
| Arberry | They have taken their oaths as a covering, then they have barred from the way of God. Surely they -- evil are the things they have been doing. |
| Shakir | They make their oaths a shelter, and thus turn away from Allah's way; surely evil is that which they do. |
| Sarwar | (Muhammad), tell them, "The death from which you run away will certainly approach you. Then you will be returned to the One who knows the unseen and the seen, and He will tell you what you have done". |
| Khalifa | Under the guise of their apparent faith, they repel the people from the path of GOD. Miserable indeed is what they do. |
| Hilali/Khan | They have made their oaths a screen (for their hypocrisy). Thus they hinder (men) from the Path of Allah. Verily, evil is what they used to do. |
| H/K/Saheeh | They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing. |
| Malik | They use their faith as a disguise, and thus debar others from the Way of Allah. Evil is indeed what they do.[2] |
| QXP | They make their oaths and proclamation of Faith a cover so that they may bar others from the Path of Allah. Miserable indeed is what they do. |
| Maulana Ali | They take shelter under their oaths, thus turning (men) from Allah’s way. Surely evil is that which they do. |
| Free Minds | They have chosen their oath as a deceit, thus they repel from the path of God. Miserable indeed is what they do. |
| Qaribullah | They have taken their oaths as a cover and barred others from the Path of Allah. Evil is what they have done. |
| George Sale | They have taken their oaths for a protection, and they turn others aside from the way of God: It is surely evil which they do. |
| JM Rodwell | Their faith have they used as a cloak, and they turn aside others from the way of God! Evil are all their doings. |
| Asad | They have made their oaths a cover [for their falseness], and thus they turn others away from the Path of God. 1 Evil indeed is all that they are wont to do: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
