|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 67:4 | |
| < 67:5 67:3 > |
| Transliteration | Thumma irjiAAi albasara karratayni yanqalib ilayka albasaru khasi-an wahuwa haseerun |
| Literal | Then return the eyesight two times/repetitions , the eyesight returns to you diminished/humiliated and it is grieving/uncovered . |
| Yusuf Ali | Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out. |
| Pickthal | Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim. |
| Arberry | Then return thy gaze again, and again, and thy gaze comes back to thee dazzled, aweary. |
| Shakir | Then turn back the eye again and again; your look shall '~ come back to you confused while it is fatigued. |
| Sarwar | Look twice (and keep on looking), your eyes will only become dull and tired. |
| Khalifa | Look again and again; your eyes will come back stumped and conquered. |
| Hilali/Khan | Then look again and yet again, your sight will return to you in a state of humiliation and worn out. |
| H/K/Saheeh | Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued. |
| Malik | Then look still another time, yet again your sight will come back bewildered, and feel exhausted.[4] |
| QXP | Then look again and yet again, and every time your vision will fall back upon you, dazzled and defeated. |
| Maulana Ali | Then turn the eye again and again -- thy look will return to thee confused, while it is fatigued. |
| Free Minds | Then look again twice; your eyes will come back humiliated and tired. |
| Qaribullah | Then return your gaze once more and yet again, your gaze comes back to you dazzled, and tired. |
| George Sale | Then take two other views; and thy sight shall return unto thee dull and fatigued. |
| JM Rodwell | Then twice more repeat the gaze: thy gaze shall return to thee dulled and weary. |
| Asad | Yea, turn thy vision [upon it] again and yet again: [and every time] thy vision will fall back upon thee, dazzled and truly defeated.... |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
