|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 72:10 | |
| < 72:11 72:9 > |
| 72:10 وانالاندري اشر اريد بمن في الارض ام اراد بهم ربهم رشدا | |
| Transliteration | Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee al-ardi am arada bihim rabbuhum rashadan |
| Literal | 'And that we, we do not know is (it) bad/evil/harmful (is) wanted/intended with who (is) in the earth/Planet Earth, or their Lord wanted/intended correct/right guidance with (for) them .' |
| Yusuf Ali | 'And we understand not whether ill is intended to those on earth, or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct. |
| Pickthal | And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them. |
| Arberry | And so we know not whether evil is intended for those in the earth, or whether their Lord intends for them rectitude. |
| Shakir | And that we know not whether evil is meant for those who are on earth or whether their Lord means to bring them good: |
| Sarwar | We do not know whether by this arrangement God intends benefit and guidance for the people of the earth or only evil. |
| Khalifa | " `We have no idea if something bad is intended for the inhabitants of Earth, or if their Lord wills to redeem them. |
| Hilali/Khan | And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a Right Path. |
| H/K/Saheeh | And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course. |
| Malik | We did not know whether an evil was intended for the dwellers of the earth or whether their Lord intended to guide them.[10] |
| QXP | "And we know not whether harm is intended for the inhabitants of the earth, or whether their Lord wills for them Enlightenment." (It remains to be seen how people will react to this revolutionary Message). |
| Maulana Ali | And we know that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight: |
| Free Minds | "And we do not know, is it evil that is intended for those on Earth, or does their Lord want for them what is correct?" |
| Qaribullah | And so we do not know whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends to guide them. |
| George Sale | And we know not whether evil be hereby intended against those who are in the earth, or whether their Lord intendeth to direct them aright. |
| JM Rodwell | And truly we know not whether evil be meant for them that are on earth, or whether their Lord meaneth guidance for them. |
| Asad | 'And [now we have become aware] that we [created beings] may not know whether evil fortune is intended for [any of] those who live on earth, or whether it is their Sustainer's will to endow them with consciousness of what is right: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
