|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 72:22 | |
| < 72:23 72:21 > |
| Transliteration | Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan |
| Literal | Say: "That I, anyone will never/not protect/defend me from God, and I will never/not find from other than Him a shelter/refuge." |
| Yusuf Ali | Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him, |
| Pickthal | Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him |
| Arberry | Say: 'From God shall protect me not anyone, and I shall find, apart from Him, no refuge, |
| Shakir | Say: Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge: |
| Sarwar | Say, "No one can protect me from God, nor can I find any place of refuge but with him. |
| Khalifa | Say, "No one can protect me from GOD, nor can I find any other refuge beside Him. |
| Hilali/Khan | Say (O Muhammad SAW): "None can protect me from Allahs punishment (if I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him. |
| H/K/Saheeh | Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge. |
| Malik | Say: "If I were to disobey Him, no one can protect me from Allah, nor can I find any refuge besides Him.[22] |
| QXP | Say, "Behold, No one can shelter (even) me from (the consequences of violating the Laws of) Allah, nor can I find a hide-out from Him. |
| Maulana Ali | Till when they see that which they are promised, they will know who is weaker in helpers and less in numbers. |
| Free Minds | Say: "No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him." |
| Qaribullah | Say: 'None shall protect me from Allah, and other than Him, I will find no refuge, |
| George Sale | Say, verily none can protect me against God; neither shall I find any refuge besides Him. |
| JM Rodwell | SAY: Verily none can protect me against God; |
| Asad | Say: "Verily, no one could ever protect me from God, nor could I ever find a place to hide from Him |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
