Compared Translations of the meaning of the Quran - 74:1
al-Mudathir - The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One
Verse: 74 : 1

< 74:2   73:20 >

al-Mudathir (The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One) 74:1

74:1 سورة المدثر بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ ياايها المدثر

TransliterationYa ayyuha almuddaththiru
LiteralYou, you the wrapped/covered for warmth in a robe.

Yusuf AliO thou wrapped up (in the mantle)!
PickthalO thou enveloped in thy cloak,
Arberry O thou shrouded in thy mantle,
ShakirO you who are clothed!
Sarwarstand up, deliver your warning,
KhalifaO you hidden secret.
Hilali/KhanO you (Muhammad SAW) enveloped (in garments)!
H/K/SaheehO you who covers himself [with a garment],
MalikO Muddaththir (the one enveloped - one of the nicknames of Prophet Muhammad)![1]
QXPO You founder of the most Benevolent Order!
Maulana AliO thou who wrappest thyself up,
Free MindsO you blanketed one.
Qaribullah O you (Prophet Muhamad), the cloaked,

George SaleO thou covered,
JM RodwellO THOU, ENWRAPPED in thy mantle!

AsadO THOU [in thy solitude] enfolded!

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site