|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 8:58 | |
| < 8:59 8:57 > |
| 8:58 واما تخافن من قوم خيانة فانبذ اليهم على سواء ان الله لايحب الخائنين | |
| Transliteration | Wa-imma takhafanna min qawmin khiyanatan fainbith ilayhim AAala sawa-in inna Allaha la yuhibbu alkha-ineena |
| Literal | And if you fear from a nation betrayal/unfaithfulness, so discard/reject to them on straightness , that God does not love/like the betrayers/unfaithfuls. |
| Yusuf Ali | If thou fearest treachery from any group, throw back (their covenant) to them, (so as to be) on equal terms: for Allah loveth not the treacherous. |
| Pickthal | And if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. Lo! Allah loveth not the treacherous. |
| Arberry | And if thou fearest treachery any way at the hands of a people, dissolve it with them equally; surely God loves not the treacherous. |
| Shakir | And if you fear treachery on the part of a people, then throw back to them on terms of equality; surely Allah does not love the treacherous. |
| Sarwar | If you are afraid of the treachery of some of your allies, you may disregard your treaty with them. God does not love the treacherous ones. |
| Khalifa | When you are betrayed by a group of people, you shall mobilize against them in the same manner. GOD does not love the betrayers. |
| Hilali/Khan | If you (O Muhammad SAW) fear treachery from any people throw back (their covenant) to them (so as to be) on equal terms (that there will be no more covenant between you and them). Certainly Allah likes not the treacherous. |
| H/K/Saheeh | If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors. |
| Malik | If you fear treachery from any of your allies, you may fairly retaliate by breaking off the treaty with them (through properly notifying them to that effect), for Allah does not love the treacherous.[58] |
| QXP | If you anticipate treachery and breach of treaty, then fairly return the treaty back to them. Allah does not love the treacherous. |
| Maulana Ali | And if thou fear treachery on the part of a people, throw back to them (their treaty) on terms of equality. Surely Allah loves not the treacherous. |
| Free Minds | And if you are being betrayed by a people, then you shall likewise move against them. God does not like the betrayers. |
| Qaribullah | If you fear treachery from any of your allies, you can dissolve with them equally. Allah does not love the treacherous. |
| George Sale | or if thou apprehend treachery from any people, throw back their league unto them, with like treatment; for God loveth not the treacherous. |
| JM Rodwell | Or if thou fear treachery from any people, throw back their treaty to them as thou fairly mayest, for God loveth not the treacherous. |
| Asad | or, if thou hast reason to fear treachery6' from people [with whom thou hast made a covenant], cast it back at them in an equitable manner:62 for, verily, God does not love the treacherous! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
