|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 9:14 | |
| < 9:15 9:13 > |
| 9:14 قاتلوهم يعذبهم الله بايديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين | |
| Transliteration | Qatiloohum yuAAaththibhumu Allahu bi-aydeekum wayukhzihim wayansurkum AAalayhim wayashfi sudoora qawmin mu/mineena |
| Literal | Fight/kill them, God tortures them with your hands and He shames/disgraces them and He gives you victory/aid on (over) them, and He cures/heals (the) chests (innermosts of) a believing nation. |
| Yusuf Ali | Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers, |
| Pickthal | Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers. |
| Arberry | Fight them, and God will chastise them at your hands and degrade them, and He will help you against them, and bring healing to the breasts of a people who believe, |
| Shakir | Fight them, Allah will punish them by your hands and bring them to disgrace, and assist you against them and heal the hearts of a believing people. |
| Sarwar | Fight them. May God punish them by your hands, humiliate them, give you victory over them, delight the hearts of the believers |
| Khalifa | You shall fight them, for GOD will punish them at your hands, humiliate them, grant you victory over them, and cool the chests of the believers. |
| Hilali/Khan | Fight against them so that Allah will punish them by your hands and disgrace them and give you victory over them and heal the breasts of a believing people, |
| H/K/Saheeh | Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people |
| Malik | Fight them; Allah will punish them by your hands and humiliate them. He will grant you victory over them and soothe the hearts of a believing people.[14] |
| QXP | Fight them! Allah will punish them at your hands, and He will humiliate them, and give you victory over them, and He will soothe the bosoms of those who believe. (Soothe from the persecution they have undergone for more than a decade). |
| Maulana Ali | Fight them; Allah will chastise them at your hands and bring them to disgrace, and assist you against them and relieve the hearts of a believing people, |
| Free Minds | Fight them; perhaps God will punish them by your hands and humiliate them and grant you victory over them and heal the chests of the believing people. |
| Qaribullah | Fight them, Allah will punish them with your hands and degrade them. He will grant you victory over them and heal the chests of a believing nation. |
| George Sale | Attack them therefore; God shall punish them by your hands, and will cover them with shame, and will give you the victory over them; and He will heal the breasts of the people who believe, |
| JM Rodwell | So make war on them: By your hands will God chastise them, and will put them to shame, and will give you victory over them, and will heal the bosoms of a people who believe; |
| Asad | Fight against them! God will chastise them by your hands, and will bring disgrace upon them, and will succour you against them; and He will soothe the bosoms of those who believe, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
