|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 11:30 | |
| < 11:31 11:29 > |
| Transliteration | Waya qawmi man yansurunee mina Allahi in taradtuhum afala tathakkaroona |
| Literal | And you (my) nation, who gives me victory/aid from God, if I expelled/forced them out, so do you not mention/remember ? |
| Yusuf Ali | "And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed? |
| Pickthal | And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect? |
| Arberry | O my people, who would help me against God, if I drive you away? |
| Shakir | And, O my people! who will help me against Allah if I drive them away? Will you not then mind? |
| Sarwar | My people, who would protect me against God if I were to drive these people away? Will you then not take heed? |
| Khalifa | "O my people, who can support me against GOD, if I dismiss them? Would you not take heed? |
| Hilali/Khan | "And O my people! Who will help me against Allah, if I drove them away? Will you not then give a thought? |
| H/K/Saheeh | And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded? |
| Malik | And O my people! Who will save me from Allah, if I drive them away? Don’t you understand this simple thing?[30] |
| QXP | "And O My people! Who will help me against Allah if I drove them away? Will you then not reflect?" |
| Maulana Ali | And, O my people, who will help me against Allah, if I drive them away? Will you not then mind? |
| Free Minds | "And my people, who will give me victory against God if I turn them away? Will you not remember!" |
| Qaribullah | Were I to drive you away my nation, who would help me from Allah? Will you not remember? |
| George Sale | O my people, who shall assist me against God, if I drive them away? Will ye not therefore consider? |
| JM Rodwell | And, O my people! were I to drive them away, who shall help me against God? Will ye not therefore consider? |
| Asad | And, O my people, who would shield me from God were I to repulse them? Will you not, then, keep this in mind? |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
