|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 114:1 | |
| < 114:2 113:5 > |
| 114:1 سورة الناس بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ قل اعوذ برب الناس | |
| Transliteration | Qul aAAoothu birabbi alnnasi |
| Literal | Say: "I seek protection with/by the people's Lord/master/owner." |
| Yusuf Ali | Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind, |
| Pickthal | Say: I seek refuge in the Lord of mankind, |
| Arberry | Say: 'I take refuge with the Lord of men, |
| Shakir | Say: I seek refuge in the Lord of men, |
| Sarwar | (Muhammad), say, "I seek protection from the Cherisher of mankind, |
| Khalifa | Say, "I seek refuge in the Lord of the people. |
| Hilali/Khan | Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind, |
| H/K/Saheeh | Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, |
| Malik | Say: I seek refuge in the Lord of the mankind,[1] |
| QXP | Say, "I seek refuge with the Lord of Mankind. |
| Maulana Ali | Say: I seek refuge in the Lord of men, |
| Free Minds | Say: "I seek refuge with the Lord of mankind," |
| Qaribullah | Say: 'I take refuge with the Lord of people, |
| George Sale | Say, I fly for refuge unto the Lord of men, |
| JM Rodwell | SAY: I betake me for refuge to the Lord of MEN, |
| Asad | SAY: "I seek refuge with the Sustainer of men, - |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
