Compared Translations of the meaning of the Quran - 114:3
an-Nas - Mankind
Verse: 114 : 3

< 114:4   114:2 >

an-Nas (Mankind) 114:3

114:3 اله الناس

TransliterationIlahi alnnasi
LiteralThe people's God.

Yusuf AliThe god (or judge) of Mankind,-
PickthalThe god of mankind,
Arberry the God of men,
ShakirThe god of men,
Sarwarthe Lord of mankind
Khalifa"The god of the people.
Hilali/Khan"The Ilah (God) of mankind,
H/K/SaheehThe God of mankind,
Malikthe real God of mankind,[3]
QXPThe God of mankind.
Maulana AliThe God of men,
Free Minds"The god of mankind,"
Qaribullah the God of people,

George Salethe God of men,
JM RodwellThe God of men,

Asad"the God of men,

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site