Compared Translations of the meaning of the Quran - 114:4
an-Nas - Mankind
Verse: 114 : 4

< 114:5   114:3 >

an-Nas (Mankind) 114:4

114:4 من شر الوسواس الخناس

TransliterationMin sharri alwaswasi alkhannasi
LiteralFrom bad/evil/harm (of) the inspirer and talker/giver of evil suggestions and temptations (whisperer of evil influences), the devil .

Yusuf AliFrom the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
PickthalFrom the evil of the sneaking whisperer,
Arberry from the evil of the slinking whisperer
ShakirFrom the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),
Sarwaragainst the evil of the temptations of the satans,
Khalifa"From the evils of sneaky whisperers.
Hilali/Khan"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in ones heart after one remembers Allah) ,
H/K/SaheehFrom the evil of the retreating whisperer
Malikfrom the mischief of the slinking whisperers (Satan and his workers)[4]
QXPFrom the evil of the whispering elusive tempter, the covert desire.
Maulana AliFrom the evil of the whisperings of the slinking (devil),
Free Minds"From the evil of the sneaking whisperer,"
Qaribullah from the evil of the slinking whisperer.

George Salethat He may deliver me from the mischief of the whisperer who slyly withdraweth,
JM RodwellAgainst the mischief of the stealthily withdrawing whisperer,

Asad"from the evil of the whispering, elusive tempter

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site