Compared Translations of the meaning of the Quran - 114:6
an-Nas - Mankind
Verse: 114 : 6

 114:5 >

an-Nas (Mankind) 114:6

114:6 من الجنة والناس

TransliterationMina aljinnati waalnnasi
LiteralFrom the Jinns and the people.

Yusuf AliAmong Jinns and among men.
PickthalOf the jinn and of mankind.
Arberry of jinn and men.'
ShakirFrom among the jinn and the men.
Sarwarwho induce temptation into the hearts of mankind.
Khalifa"Be they of the jinns, or the people."
Hilali/Khan"Of jinns and men."
H/K/SaheehFrom among the jinn and mankind."
Malikfrom among the jinn or from the mankind.[6]
QXP(And) from the hidden psyche that rationalizes the evil, as well as the temptations that come from people."
Maulana Ali
Free Minds"From among the Jinn and mankind."
Qaribullah both jinn and people.'

George Salefrom genii and men.
JM RodwellAgainst djinn and men.

Asad"from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men,"

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site