|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 12:1 | |
| < 12:2 11:123 > |
| 12:1 سورة يوسف بسم الله الرحمن الرحيم الر تلك ايات الكتاب المبين | |
| Transliteration | Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi almubeenu |
| Literal | A L R those (are) verses/evidences (of) The Book , the clear/evident . |
| Yusuf Ali | A.L.R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book. |
| Pickthal | Alif. Lam. Ra. These are verse of the Scripture that maketh plain. |
| Arberry | Alif Lam Ra. Those are the signs of the Manifest Book. |
| Shakir | Alif Lam Ra. These are the verses of the Book that makes (things) manifest. |
| Sarwar | Alif. Lam. Ra. These are the verses of the illustrious Book. |
| Khalifa | A.L.R. These (letters) are proofs of this profound scripture. |
| Hilali/Khan | Alif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings).These are the Verses of the Clear Book (the Quran that makes clear the legal and illegal things, legal laws, a guidance and a blessing). |
| H/K/Saheeh | Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book. |
| Malik | Alif L'am Ra. These are the verses of the Book that make things clear.[1] |
| QXP | A.L.R. Allah, Aleem the Knower, Raheem the Merciful. These are the Messages of a Revelation clear in itself and clearly showing the Truth. |
| Maulana Ali | I, Allah, am the Seer. These are the verses of the Book that makes manifest. |
| Free Minds | A.L.R., these are the signs of the clarifying Scripture. |
| Qaribullah | AlifLaamRa. Those are the verses of the Clear Book. |
| George Sale | A.L.R. These are the signs of the perspicuous book, |
| JM Rodwell | ELIF. LAM. RA. These are signs of the clear Book. |
| Asad | Alif. Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of a revelation clear in itself and clearly showing the truth : |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
