|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 12:106 | |
| < 12:107 12:105 > |
| Transliteration | Wama yu/minu aktharuhum biAllahi illa wahum mushrikoona |
| Literal | And most of them do not believe with God, unless and (while) they are sharing/taking partners (with Him). |
| Yusuf Ali | And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him! |
| Pickthal | And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him). |
| Arberry | And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him. |
| Shakir | And most of them do not believe in Allah without associating others (with Him). |
| Sarwar | Most of them do not believe in God; they are but pagans. |
| Khalifa | The majority of those who believe in GOD do not do so without committing idol worship. |
| Hilali/Khan | And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him (i.e. they are Mushrikoon -polytheists - see Verse 6: 121). |
| H/K/Saheeh | And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him. |
| Malik | As a result most of them who believe in Allah also commit shirk.[106] |
| QXP | The majority of those who claim to believe in Allah, practically submit to false authorities; humans and idols in countless forms. That is indeed SHIRK and they are MUSHRIKOON. |
| Maulana Ali | And most of them believe not in Allah without associating others (with Him). |
| Free Minds | And most of them will not believe in God except while setting-up partners. |
| Qaribullah | And most of them do not believe in Allah, but they associate others with Him. |
| George Sale | And the greater part of them believe not in God, without being also guilty of idolatry. |
| JM Rodwell | And most of them believe not in God, without also joining other deities with Him. |
| Asad | And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
