Compared Translations of the meaning of the Quran - 12:85
Yusuf - Joseph
Verse: 12 : 85

< 12:86   12:84 >



Yusuf (Joseph) 12:85

12:85 قالوا تالله تفتؤ تذكر يوسف حتى تكون حرضا او تكون من الهالكين


TransliterationQaloo taAllahi taftao tathkuru yoosufa hatta takoona haradan aw takoona mina alhalikeena
LiteralThey said: "By God you still remember/mention Joseph until you be sick and weak/diminished or you be from the perishing/dying ."

Yusuf AliThey said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"
PickthalThey said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!
Arberry 'By God,' they said, 'thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing.'
ShakirThey said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish.
SarwarThey said, "You are always remembering Joseph. By God, it will either make you sick or you will die".
KhalifaThey said, "By GOD, you will keep on grieving over Joseph until you become ill, or until you die."
Hilali/KhanThey said: "By Allah! You will never cease remembering Yoosuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."
H/K/SaheehThey said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
MalikThey said: "By Allah! It appears that you will not cease to remember Joseph until you ruin your health or kill yourself."[85]
QXPHis sons said, "By God! You will never cease remembering Joseph until your health is ruined or you perish."
Maulana AliThey said: By Allah! Thou wilt not cease remembering Joseph till thou art prey to disease or thou art of those who perish.
Free MindsThey said: "By God, will you never cease to remember Joseph until you become senile or you are dead!"
Qaribullah They said: 'By Allah, will you not cease to mention Joseph until you are consumed, or are among the perishing? '

George SaleHis sons said, by God, thou wilt not cease to remember Joseph, until thou be brought to death's door, or thou be actually destroyed by excessive affliction.
JM RodwellThey said, "By God thou wilt only cease to think of Joseph when thou art at the point of death, or dead."

AsadSaid [his sons]: "By God! Thou wilt never cease to remember ,Toseph till thou art broken in body and spirit or art dead!"


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site