|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 12:89 | |
| < 12:90 12:88 > |
| Transliteration | Qala hal AAalimtum ma faAAaltum biyoosufa waakheehi ith antum jahiloona |
| Literal | He said: "Did you know what you made/did with Joseph and his brother, when you are lowly/ignorant ?" |
| Yusuf Ali | He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?" |
| Pickthal | He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance? |
| Arberry | He said, 'Are you aware of what you did with Joseph and his brother, when you were ignorant?' |
| Shakir | He said: Do you know how you treated Yusuf and his brother when you were ignorant? |
| Sarwar | Joseph asked them, "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?" |
| Khalifa | He said, "Do you recall what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?" |
| Hilali/Khan | He said: "Do you know what you did with Yoosuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant?" |
| H/K/Saheeh | He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?" |
| Malik | Hearing this, Joseph, who could contain himself no longer, replied: "Do you know what you did to Joseph and his brother while acting out of ignorance?"[89] |
| QXP | As he granted the request, Joseph said, "Do you remember what you did to Joseph and his brother in your ignorance?" |
| Maulana Ali | He said: Do you know how you treated Joseph and his brother, when you were ignorant? |
| Free Minds | He said: "Do you know what you have done with Joseph and his brother, while you are ignorant?" |
| Qaribullah | 'Do you know' he replied, 'what you did to Joseph and his brother in your ignorance? ' |
| George Sale | Joseph said unto them, do ye know what ye did unto Joseph and his brother, when ye were ignorant of the consequences thereof? |
| JM Rodwell | He said, "Know ye what ye did to Joseph and his brother in your ignorance?" |
| Asad | Replied he: "Do you remember" what you did to Joseph and his brother when you were still unaware [of right and wrong]?"9' |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
