|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 16:121 | |
| < 16:122 16:120 > |
| Transliteration | Shakiran li-anAAumihi ijtabahu wahadahu ila siratin mustaqeemin |
| Literal | Thankful/grateful for his blessings/goodnesses , He chose/purified Him, and He guided him to a straight/direct road/way. |
| Yusuf Ali | He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way. |
| Pickthal | Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path. |
| Arberry | showing thankfulness for His blessings; He chose him, and He guided him to a straight path. |
| Shakir | Grateful for His favors; He chose him and guided him on the right path. |
| Sarwar | He was thankful to God for His bounties. God chose him and guided him to the right path. |
| Khalifa | Because he was appreciative of His Lord's blessings, He chose him and guided him in a straight path. |
| Hilali/Khan | (He was) thankful for His (Allahs) Graces. He (Allah) chose him (as an intimate friend) and guided him to a Straight Path (Islamic Monotheism, neither Judaism nor Christianity). |
| H/K/Saheeh | [He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path. |
| Malik | He was always grateful for the favors of Allah, Who chose him and guided him to the Right Way.[121 ] |
| QXP | He was always practically grateful for the blessings granted by Him Who had elected him and guided him on to Straight Path. |
| Maulana Ali | Grateful for His favours. He chose him and guided him on the right path. |
| Free Minds | Thankful for God's blessings. He chose him and guided him to a Straight Path. |
| Qaribullah | ever thankful for His favors. He chose him and He guided him to a Straight Path. |
| George Sale | He was also grateful for his benefits: Wherefore God chose him, and directed him into the right way. |
| JM Rodwell | Grateful was he for His favours: God chose him and guided him into the straight way; |
| Asad | [for he was always] grateful for the blessings granted by Him who had elected him and guided him onto a straight way. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
