|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 16:98 | |
| < 16:99 16:97 > |
| Transliteration | Fa-itha qara/ta alqur-ana faistaAAith biAllahi mina alshshaytani alrrajeemi |
| Literal | So if you read the Koran so seek protection by God from (against) the devil, the cursed/expelled. |
| Yusuf Ali | When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one. |
| Pickthal | And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast. |
| Arberry | When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan; |
| Shakir | So when you recite the Quran, seek refuge with Allah from the accursed Shaitan, |
| Sarwar | (Muhammad), when you recite the Quran, seek refuge in God from the mischief of satan. |
| Khalifa | When you read the Quran, you shall seek refuge in GOD from Satan the rejected. |
| Hilali/Khan | So when you want to recite the Quran, seek refuge with Allah from Shaitan (Satan), the outcast (the cursed one). |
| H/K/Saheeh | So when you recite the Qurâ an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy]. |
| Malik | When you recite The Qur'an, seek Allah’s protection from the accursed Satan,[98] |
| QXP | (Whenever you try to convey and implement the Message of the Qur'an, you will face stern opposition. This opposition will come from those who worship their selfish desire). Seek refuge with perseverance and confidence in the Laws of Allah. |
| Maulana Ali | So when thou recitest the Qur’an seek refuge in Allah from the accursed devil. |
| Free Minds | So, when you study the Quran, you shall seek refuge with God from Satan the outcast. |
| Qaribullah | When you recite the Koran, seek refuge in Allah from the stoned satan: |
| George Sale | When thou readest the Koran, have recourse unto God, that He may preserve thee from Satan driven away with stones: |
| JM Rodwell | When thou readest the Koran, have recourse to God for help against Satan the stoned, |
| Asad | NOW whenever thou happen to read this Qur'an, seek refuge with God from Satan, the accursed.' |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
