|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 17:22 | |
| < 17:23 17:21 > |
| Transliteration | La tajAAal maAAa Allahi ilahan akhara fataqAAuda mathmooman makhthoolan |
| Literal | Do not make/put with God another god, so you sit/remain blamed/lowly abandoned/deserted . |
| Yusuf Ali | Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution. |
| Pickthal | Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken. |
| Arberry | Set not up with God another god, or thou wilt sit condemned and forsaken. |
| Shakir | Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected. |
| Sarwar | Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected. |
| Khalifa | You shall not set up any other god beside GOD, lest you end up despised and disgraced. |
| Hilali/Khan | Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW , but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire). |
| H/K/Saheeh | Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken. |
| Malik | Do not associate another deity with Allah, lest you sit back, condemned, forsaken.[22] |
| QXP | Do not set up gods besides Allah. If you run man-made systems, disregarding the Divine Values, you will face an embarrassing failure. |
| Maulana Ali | Associate not any other god with Allah, lest thou sit down despised, forsaken. |
| Free Minds | Do not make with God another god, or you will find yourself disgraced, abandoned. |
| Qaribullah | Do not set up with Allah another god, or you will sit condemned and forsaken. |
| George Sale | Set not up another god with the true God, lest thou sit down in disgrace, and destitute. |
| JM Rodwell | Set not up another god with God, lest thou sit thee down disgraced, helpless. |
| Asad | DO NOT set up any other deity side by side with God, lest thou find thyself disgraced and forsaken: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
