|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 17:74 | |
| < 17:75 17:73 > |
| Transliteration | Walawla an thabbatnaka laqad kidta tarkanu ilayhim shay-an qaleelan |
| Literal | And were it not for that We encouraged/stabilized you, you would have (E) (been) almost to lean towards to them a little/small thing.195 |
| Yusuf Ali | And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little. |
| Pickthal | And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little. |
| Arberry | and had We not confirmed thee, surely thou wert near to inclining unto them a very little; |
| Shakir | And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little; |
| Sarwar | Had We not strengthened your faith you might have relied on them some how. |
| Khalifa | If it were not that we strengthened you, you almost leaned towards them just a little bit. |
| Hilali/Khan | And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little. |
| H/K/Saheeh | And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little. |
| Malik | Had We not strengthened your faith, you might have made some compromise with them.[74] |
| QXP | Their pressure was so intense that, without firm Conviction that brings Our support, you might have inclined toward them a little. (10:15), (11:113), (68:9). |
| Maulana Ali | And if We had not made thee firm, thou mightest have indeed included to them a little; |
| Free Minds | And if We had not made you stand firm, you were about to lean towards them a little bit. |
| Qaribullah | and if We had not fortified you, you would have been very slightly inclining towards them; |
| George Sale | And unless We had confirmed thee, thou hadst certainly been very near inclining unto them a little. |
| JM Rodwell | And had we not settled thee, thou hadst well nigh leaned to them a little: |
| Asad | And 'had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a little'- |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
