|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 20:120 | |
| < 20:121 20:119 > |
| 20:120 فوسوس اليه الشيطان قال ياادم هل ادلك على شجرة الخلد وملك لايبلى | |
| Transliteration | Fawaswasa ilayhi alshshaytanu qala ya adamu hal adulluka AAala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla |
| Literal | So the devil inspired and talked to him, he said: "You Adam, do I guide you on (to) the immortality's/eternity's tree, and possession and free will/kingdom (that) does not wear out?" |
| Yusuf Ali | But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?" |
| Pickthal | But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away? |
| Arberry | Then Satan whispered to him saying, 'Adam, shall I point thee to the Tree of Eternity, and a Kingdom that decays not?' |
| Shakir | But the Shaitan made an evil suggestion to him; he said: O Adam! Shall I guide you to the tree of immortality and a kingdom which decays not? |
| Sarwar | Satan, trying to seduce him, said, "Adam, do you want me to show you the Tree of Eternity and the Everlasting Kingdom?". |
| Khalifa | But the devil whispered to him, saying, "O Adam, let me show you the tree of eternity and unending kingship." |
| Hilali/Khan | Then Shaitan (Satan) whispered to him, saying : "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?" |
| H/K/Saheeh | Then Satan whispered to him; he said, O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate? |
| Malik | -But Satan seduced him saying: "O Adam! Should I show you the Tree of Immortality and an everlasting kingdom?"[120] |
| QXP | But Satan whispered to him (The selfish desire was teaching him a sinister lesson), "O Adam! Shall I lead you to the tree of eternal life and ownership that is ever-lasting?" |
| Maulana Ali | But the devil made an evil suggestion to him; he said: O Adam, shall I lead thee to the tree of immortality and a kingdom which decays not? |
| Free Minds | But the devil whispered to him, he said: "O Adam, shall I lead you to the tree of immortality and a kingdom which will not waste away?" |
| Qaribullah | But satan whispered to him saying: 'Adam, shall I direct you the Tree of Eternity and a kingdom which never decays? ' |
| George Sale | But Satan whispered evil suggestions unto him, saying, O Adam, shall I guide thee to the tree of eternity, and a kingdom which faileth not? |
| JM Rodwell | But Satan whispered him: said he, "O Adam! shall I shew thee the tree of Eternity, and the Kingdom that faileth not?" |
| Asad | But Satan whispered unto him, saying: "O Adam! Shall I lead thee to the tree of life eternal; and [thus] to a kingdom that will never decay?"° |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
