|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 20:17 | |
| < 20:18 20:16 > |
| Transliteration | Wama tilka biyameenika ya moosa |
| Literal | And what (is) that at your right (hand) you, Moses? |
| Yusuf Ali | "And what is that in the right hand, O Moses?" |
| Pickthal | And what is that in thy right hand, O Moses? |
| Arberry | What is that, Moses, thou hast in thy right hand?' |
| Shakir | And what is this in your right hand, O Musa! |
| Sarwar | The Lord asked, "Moses, what is in your right hand?". |
| Khalifa | "What is this in your right hand, Moses?" |
| Hilali/Khan | "And what is that in your right hand, O Moosa (Moses)?" |
| H/K/Saheeh | And what is that in your right hand, O Moses? |
| Malik | O Moses what is in your right hand?[17] |
| QXP | "What is your strength O Moses?" (Moses was then given complete Guidance and strong Logic, and was encouraged to ask any questions). |
| Maulana Ali | And what is this in thy right hand, O Moses? |
| Free Minds | "And what is in your right hand O Moses?" |
| Qaribullah | What is that in your right hand, Moses? ' |
| George Sale | Now what is that in thy rigth hand O Moses? |
| JM Rodwell | Now, what is that in thy right hand, O Moses?" |
| Asad | "Now, what is this in thy right hand, O Moses?" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
