|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 21:46 | |
| < 21:47 21:45 > |
| 21:46 ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن ياويلناانا كنا ظالمين | |
| Transliteration | Wala-in massat-hum nafhatun min AAathabi rabbika layaqoolunna ya waylana inna kunna thalimeena |
| Literal | And if a blow/breath from your Lord's torture touched them, they will say (E): "Oh our calamity , we (E) were unjust/oppressive." |
| Yusuf Ali | If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them, they will then say, "Woe to us! we did wrong indeed!" |
| Pickthal | And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers. |
| Arberry | If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us! We were evildoers.' |
| Shakir | And if a blast of the chastisement of your Lord were to touch them, they will certainly say: O woe to us! surely we were unjust. |
| Sarwar | If a blast of the torment of your Lord strikes them, they will say, "Woe to us! We have been unjust people." |
| Khalifa | When a sample of your Lord's retribution afflicts them, they readily say, "We were indeed wicked." |
| Hilali/Khan | And if a breath (minor calamity) of the Torment of your Lord touches them, they will surely cry: "Woe unto us! Indeed we have been Zalimoon (polytheists and wrong-doers, etc.). |
| H/K/Saheeh | And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers. |
| Malik | Yet even if a breath from the Wrath of your Lord was to touch them, they will certainly say, "Woe to us! No doubt we were wrongdoers."[46] |
| QXP | And if a breath of your Lord's retribution were to touch them, they would say, "Oh, woe unto us! Verily, we were wrongdoers!" |
| Maulana Ali | And if a blast of the chastisement of thy Lord were to touch them, they would say: O woe to us! Surely we were unjust. |
| Free Minds | And if a breath of your Lord's torment touches them, they will Say: "Woe to us, we have been wicked!" |
| Qaribullah | But if just a breath of your Lord's punishment were to touch them, they would say: 'Woe for us, we were harmdoers! ' |
| George Sale | Yet if the least breath of the punishment of thy Lord touch them, they will surely say, alas for us! Verily we have been unjust. |
| JM Rodwell | Yet if a breath of thy Lord's chastisement touch them, they will assuredly say, "Oh! woe to us! we have indeed been offenders." |
| Asad | And yet, if but a breath of thy Sustainer's chastisement touches them, they are sure to cry, "Oh, woe unto us! Verily, we were evildoers!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
