|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 22:7 | |
| < 22:8 22:6 > |
| Transliteration | Waanna alssaAAata atiyatun la rayba feeha waanna Allaha yabAAathu man fee alquboori |
| Literal | And that the Hour/Resurrection is coming no doubt/suspicion in it, and that God sends/resurrects who (is) in the graves/burial places. |
| Yusuf Ali | And verily the Hour will come: there can be no doubt about it, or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves. |
| Pickthal | And because the Hour will come, there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves. |
| Arberry | and because the Hour is coming, no doubt of it, and God shall raise up whosoever is within the tombs. |
| Shakir | And because the hour is coming, there is no doubt about it; and because Allah shall raise up those who are in the graves. |
| Sarwar | There is no doubt about the coming of the Hour of Doom and that God will raise every one from their graves. |
| Khalifa | And that the Hour is coming, no doubt about it, and that GOD resurrects those who are in the graves. |
| Hilali/Khan | And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it, and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves. |
| H/K/Saheeh | And [that they may know] that the Hour is coming no doubt about it and that Allah will resurrect those in the graves. |
| Malik | and this is a proof that the Hour of Doom is sure to come there is no doubt about it; and that Allah will raise up those who are in the graves.[7] |
| QXP | And know that the Hour is bound to come, beyond any doubt, and that Allah will indeed resurrect all who are in their graves. (And He will raise humanity onto their feet, just as He will raise the dead from their state of disintegration whether in graves or in the oceans, in ashes, their scattered pieces sprayed about, or in the bellies of the fish and the birds). |
| Maulana Ali | And the Hour is coming, there is no doubt about it; and Allah will raise up those who are in the graves. |
| Free Minds | And the Hour is coming, there is no doubt in it, and God will resurrect those who are in the graves. |
| Qaribullah | And the Hour is sure to come there is no doubt. And Allah will raise up those in the graves. |
| George Sale | and that the hour of judgement will surely come, -- there is no doubt thereof, -- and that God will raise again those who are in the graves. |
| JM Rodwell | And that "the Hour" will indeed come-there is no doubt of it-and that God will wake up to life those who are in the tombs. |
| Asad | And [know, O man] that the Last Hour is bound to come, beyond any doubt, and that God will [indeed] resurrect all who are in their graves. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
