|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 23:98 | |
| < 23:99 23:97 > |
| Transliteration | WaaAAoothu bika rabbi an yahdurooni |
| Literal | And I seek protection by you, my Lord, that they attend/come to me. |
| Yusuf Ali | "And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me." |
| Pickthal | And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me, |
| Arberry | and I take refuge in Thee, O my Lord, lest they attend me.' |
| Shakir | And I seek refuge in Thee! O my Lord! from their presence. |
| Sarwar | I seek your protection should they approach me." |
| Khalifa | "And I seek refuge in You, my Lord, lest they come near me." |
| Hilali/Khan | "And I seek refuge with You, My Lord! lest they may attend (or come near) me." |
| H/K/Saheeh | And I seek refuge in You, my Lord , lest they be present with me. |
| Malik | and O Lord! I seek refuge in You even from their coming near me."[98] |
| QXP | And I seek refuge with you, my Lord, lest they come near me." |
| Maulana Ali | And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they come to me. |
| Free Minds | "And I seek refuge with you O Lord that they should come near." |
| Qaribullah | O my Lord, I seek refuge in You lest they attend me. ' |
| George Sale | And I have recourse unto Thee, O Lord, to drive them away, that they be not present with me. |
| JM Rodwell | And I betake me to Thee, O my Lord! that they gain no hurtful access to me." |
| Asad | and I seek refuge with Thee, O my Sustainer, lest they come near unto me!' |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
